Publications

Au voleur ! 60 énigmes à résoudre en s'amusant
Actes Sud Jeunesse

⯈ Traduit de l'allemand d'un roman de Steffen Gumpert
⯈ Paru en 2023

Expérience

Traducteur indépendant – depuis 2018 Bremen, Allemagne	⯈ Traduction de documents techniques et littéraires ⯈ Relecture et transcréation
Stage en traduction technique – 6 mois Intercontact, Allemagne	⯈ Traduction de documents marketing ⯈ Relecture et rédaction
Stage en gestion de projet – 4 mois Comtec Translations, Royaume-Uni	⯈ Recrutement de fournisseurs ⯈ Relecture et mise en page de documents avant livraison
Animation culturelle au Centre International Rennais d'Études de Français pour Étrangers – 2 ans Université de Rennes 2, France	⯈ Organisation et gestion d'évènements culturels ⯈ Travaux administratifs ponctuels
Assistanat de langue en lycée/collège – 2 ans Plön, Allemagne	⯈ Enseignement du français et supervision de voyages scolaires

Formation

Programme Goldschmidt+ France, Allemagne, Suisse	⯈ Participation active à plusieurs festivals et salons littéraires orientés vers la traduction ⯈ Échanges avec des traducteurs et institutions impliquées dans la traduction littéraire
Programme Georges-Arthur Goldschmidt France, Allemagne, Suisse	⯈ Ateliers de traduction vers le français et vers l'allemand (6 semaines) ⯈ Rencontres avec des acteurs du monde du livre (maisons d'édition, institutions, traducteurs, salons du livre...)
Master - Traduction et Interprétation Université de Rennes 2, France	⯈ Sessions intensives de traductions collaboratives en simulation de conditions professionnelles ⯈ Projets de traduction bénévoles ⯈ Gestion de projet, programmation et révision de contenus
Licence - Langues Étrangères Appliquées Université de Rennes 2, France	⯈ Traduction technique et interprétation ⯈ Marketing et communication d’entreprise ⯈ Rédaction technique

Compétences

Traitement de texte et d'image	Word / Photoshop / InDesign
Programmation	HTML / CSS / PHP
Outils d’Aide à la Traduction	Trados Studio 2017 / OmegaT / MemoQ / MemSource